DISKRETNI ŠARM BURŽOAZIJE
Da Vas pričekam ovdje, Vaša Ekselencijo? - Da.
Ni vatra nije zapaljena.
Niti je stol postavljen.
Ali, prošlo je osam.
Dobra večer, draga Alice.
Don Rafael, kako ste? Dobro.
Drago mi je što vas ponovno vidim. I meni, također.
Kakvo iznenađenje.
Da sam znala da dolazite...
Niste nas očekivali?!
Nisam večeras.
Ne večeras?!
Ne. Očekivala sam vas sutra.
Sutra?!
Ali Henrijeva pozivnica je za večeras.
Siguran sam u to.
Nemoguće, zato...
...što je Henri na poslovnoj večeri. Nevjerojatno.
Ali, bio sam prisutan kada nas je pozvao.
U svakom slučaju, sutra mi ne odgovara.
Imam zakazanu večeru u ambasadi Kolumbije.
Ne znam što da vam kažem.
Pozvala bih vas da večerate sa mnom, ali večera još nije gotova.
Jako mi je žao. Nije to ništa.
Mali nesporazum.
Hoćete li sjesti? Poslužite se pićem.
Nemojte se deranžirati. Mi ćemo krenuti.
Znam jedno...
...šarmantno mjesto u blizini. Često tamo večeram.
Budite moji gosti. Dobra ideja.
Zašto nam se ne pridružiš?
Lijepo od vas, ali nisam pristojno odjevena.
Nije bitno, to je neformalno mjesto.
Samo ću presvući haljinu. Nema potrebe, hajde tako.
Ne djeluje baš veselo.
Obuci ovo.
Možda je zatvoreno.
Hrana im je odlična. Provjerio sam.
Ništa specijalno.
Da?
Htjeli bismo večerati. Da li je zatvoreno?
Znači, možemo jesti. Naravno.
Što ovo znači? Zovite upravitelja.
Uprava je promijenjena prije tri mjeseca.
Dobra večer, Madame.
Izvolite, uđite.
Idemo.
Nije neka gužva.
Loš znak. Možda je još rano.
Sjednimo ovdje.
Ti sjedni tamo.
Da počnemo s vinom, prijatelji?
Ovisi o tome što ćemo naručiti.
Što biste željeli? Bordeaux, Burgundac?
Burgundac.
Bilo da uzmem ostrige ili ribu, počet ću sa crnim vinom.
''Puževi kuhani u Chablyju.''
Ne volim puževe.
Volim zečetinu, ali u restoranima je ...
...često presole.
Imaju dinju.
Dobra ideja. Uzet ću dinju sa portoom.
Želio bih kavijar, ali nisam siguran da je ovdje dobar.
Više volim svoj kavijar.
Kako spremaju ribu? Obožavam ribu.
Imaju sardine na ražnju, filete od lista...
...pečenog pišmolja, raža na buteru...
...ćufte od štuke u Nantua sosu, plavu pastrvu...
Ovaj restoran je jeftin.
Jeftin i prazan restoran je sumnjiv.
Mislite?
Preskočit ću dinju, i uzet ću suhi martini.
Samo crno vino za tebe.
I Crement će učiniti Picarda sretnim.
Što se događa? Kuda ste krenuli? Ostanite ovdje.
Postaje indiskretno.
Uzet ćemo dinju ...
...sa portoom, običnu dinju.
Dame će ćuretinu.
Što se dogodilo?
Vlasnik, madam. Umro je iznenada danas popodne.
Tako smo ga voljeli.
Umro je u tom odijelu? Zašto ga ovdje držite?
Očekujemo pogrebnika.
Ali smo vam na usluzi.
Ja odlazim. Ne mogu ovdje jesti.
Zašto ne? Sigurno se šališ, Rafael.
Meni ne smeta.
Uvjeravam te da ćeš dobro večerati.
Ne, idem. Kako hoćeš.
Što da radimo? Idemo na drugo mjesto.
Ako vam ne smeta, ja bih radije išla kući. Hoćete li me otpratiti?
Naravno, sa zadovoljstvom.
G. Senechal i g. Thevenot su ovdje.
Uvedi ih.
Bok, Henri.
Bok, Francois, izvolite.
Što se dogodilo sinoć?
Zašto ste svraćali? Ti si nas pozvao.
Pogriješio si. To je večeras.
Nisam to mogao napraviti. Zauzet sam večeras.
Ne razumijem. Jesi li slobodan za ručak u subotu?
Samo da provjerim.
Subota mi odgovara, Francois. Oko jedan sat.
Nemam ništa isplanirano.
Onda te očekujemo.
Gledaj...
...lijepa cura tamo na ulici.
Vidi, vidi...
Što to radiš?
Spusti to. Makni se.
Znam što radim.
Tko je ona? Ona je iz Mirande.
Mirande?
Dio terorističke grupe koja me proganja već godinama.
Zbog čega? Kako misliš, zbog čega?!
Da me kidnapiraju, ubiju. Sa teroristima se nikad ne zna.
Da li si obavijestio policiju?
Radije ne bih, za sada. Znaš i zašto.
Imao sam određenih problema na aerodromu.
Htjeli su pregledati moju diplomatsku prtljagu.
Morao sam pozvati ministra.
Pregledati diplomatsku prtljagu. Nezamislivo.
Prošlog mjeseca su uhitili ambasadora...
Ambasador je nosio 40 kg kokaina.
Ambasador?! Koji?!
Zataškali su aferu. Ovdje ima 15 kg.
Nije dospjelo u tisak.
To je bio američki ambasador.
To je četvrti uhićeni ambasador.
Moramo pronaći pouzdaniji sistem.
Gdje ćemo ga testirati? Kod Harrisona.
To je najbolje. Imam uzorak.
Daj mi ruku.
Čist je.
Savršen.
Imam prvu ratu isplate.
Prebroji.
Vjerujem ti.
Družina iz Marseillesa postaje sumnjičava.
Žele znati tko je naš opskrbljivač.
To su loše vijesti.
Ne vrijedi se sada nervirati.
Preskoči to. Gdje ćeš uložiti novac?
Svakako ne u Mirandu.
Isto gdje i ti.
Kako stoji njemačka marka? 3.17 prema dolaru.
Da Vas pričekam ovdje, Vaša Ekselencijo? - Da.
Jesu li gospodin i gospođa kod kuće? Da, sada ću ih pozvati.
Lijepo miriše.
Kvalitetna hrana.
Što se tiče populacijske eksplozije...
Objasnit ću ti.
Ovo je Zemlja.
Ovo je zodijak.
Dođi.
Da? Stigli su gosti, gospodine.
Dolazimo. Posluži im piće.
Mogu pričekati pet minuta. Hajde...
Ne sada. Zašto?!
Proizvodiš previše buke.
Što ćemo napraviti?
Ne stoj tako, obuci se.
Uskoro će sići. Poslužite se pićem.
Dobro.
Što ćemo popiti? Što želiš.
Isto i za mene. Što ćeš ti, Florence?
Ne bi mi smetao...
...suhi martini.
Moja sestra ne bi trebala piti. Trebali ste je vidjeti sinoć.
Bila je mrtva pijana. Povraćala je posvuda.
U liftu, u taksiju. Bilo je odvratno.
A, i nokti su joj bili prljavi. Nisu.
Ti si jedna...
Suhi martini za sve?
Ništa bolje ne relaksira od suhog martinija.
Pročitao sam to u nekom ženskom časopisu.
Napravit ću ga.
Bojim se da ovo nisu odgovarajuće čaše.
Za martini je najbolja obična čaša od debelog stakla.
Kao što je ova.
Upravo tako.
Prvo se stavlja led.
Mora biti prvorazredan. Vrlo hladan i vrlo čvrst.
Oko 20-30 stupnjeva ispod nule. Kao ovaj.
Što to radiš?
Zatim ulijemo džin.
Promiješamo da se ohladi, a zatim serviramo.
Rafael zna da se martini pije kao šampanjac.
Probat ćemo. Zovi svog šofera.
Zašto ti je on potreban?
Vidjet ćeš.
Dušo, ako želiš New York stil tridesetih...
...dodaš i nekoliko kapi Pernoda.
Morise.
Dođi na minutu. Odmah, Vaša Ekselencijo.
Učini nam zadovoljstvo, i popij piće s nama.
Hvala vam, gospodine.
U vaše zdravlje, dame i gospodo. I u tvoje, Maurice.
Hvala ti, Maurice. Možeš ići.
Jeste li vidjeli to?
Upravo tako se ne pije martini.
Strog si prema Mauriceu. On je iz nižeg staleža, neobrazovan.
Ni jedan sistem nije naklonjen masama.
Ali, vi znate mene. Ja nisam reakcionaran.
Gdje su nam domaćini?
Ne znam, madam. Izašli su.
Kako to misliš izašli?!
Vidjela sam ih kako trče kroz vrt.
Kada? Prije 4-5 minuta.
Kuda su pošli? Ne znam.
Oprostite, madam.
Što ovo znači?
Ne znam.
Netko je obavijestio policiju. Racija.
Misliš?!
Zašto bi tako pobjegli.
Trebali su nas obavijestiti. Možda nisu imali vremena.
Bježimo odavde. U pravu si.
Hajde, brzo.
Moramo krenuti. Zašto?
Ovdje nam je fino.
Moramo ići odavde.
A gdje?
Nije bitno, hajde.
Kreni, brzo.
Ja sam Monsignor Dufour, biskup ovdašnje dijeceze.
Da li su g. i gđa Senechal kod kuće?
Nisu, Vaša Svetosti.
Gdje su? Ne znam.
Imali su i goste na ručku, ali su i oni otišli.
Hoće li se vratiti? Svakako, Vaša Svetosti.
Mogu li ih pričekati? Naravno.
Sjeo bih, ako nemate ništa protiv.
Malo sam umoran. Izvolite.
Hodali ste do ovdje?
Imao sam auto, ali sam ga prodao da bih pomogao sirotinji.
Hoćete li piće? Hvala, ne pijem.
Reci mi, draga moja, kako se zoveš?
Ines.
Reci mi, Ines...
Da li je ono vrtlareva šupa, koju sam vidio kada sam dolazio?
Je, Vaša Svetosti.
Ali je vrtlar izgorio prošli tjedan.
Da, znam.
Oprostite, ali imam posla. Samo ti radi.
Koje opravdanje da im kažemo?
Gdje su oni? Tko, madam?
Gosti, gdje su? Otišli su.
Što im je?!
Bili smo odsutni samo 20 minuta.
Imali su vremena popiti piće.
Ne odlazi se tek tako.
Zašto ih nisi zaustavila?
Izgledali su preplašeno. Pobjegli su.
Uplašeno?! Od čega?
Ja sam vaš Monsignor Dufour, biskup vaše dijeceze.
Želio bih razgovarati s vama.
Što je to?
Istina je, Njegova Svjetlost me maloprije stigla.
Koga vi zezate? Briši van.
Van.
Tek tako si pustila stranca u kuću?
Rekao je da je svećenik.
I ti si mu povjerovala?!
Ako nismo tu, čuvaj se nepoznatih.
Zapamti to.
Hoću, madam.
Hajdemo se malo urediti.
Zanima me zašto su se uplašili.
Thevenot je uvijek uplašen.
Ambasada možda nešto zna.
Kladim se da će se vratiti.
U pravu si. Dan nam je svakako upropašten.
To su oni.
Da li mi sada vjerujete?
Ne razumijem. Sram me je.
Nije to ništa.
Možete li nam oprostiti? Naravno, to nije ništa strašno.
Hoćete li sjesti?
Draga gospođo, zar se nismo mi već sreli?
Moguće.
Čemu da zahvalimo ovu čast?
Jednostavno je. Volio bih biti vaš vrtlar.
Oprostite? Vaš vrtlar.
Njegovati vam vrt, biljke...
Da li vam je potreban vrtlar? Je.
Ja sam zainteresiran za taj posao.
Ali, Vaša Svjetlosti... Nemojte biti iznenađeni.
Crkva se mijenja, kao što znate.
Čuli ste za svećenike radnike?
Isto je i sa biskupima.
Razumijete se u vrtlarstvo? Svakako.
Djetinjstvo sam proveo u velikoj kući...
...nalik ovoj.
Moji roditelji... Bog da im dušu prosti, umrli su nasilnom smrću.
Bili su dobri vrtlari. Od njih sam sve naučio.
Roditelji su vam nasilno umrli? Da, otrovani su arsenom.
Tko je to učinio?
Nikada nije otkriveno.
Koliko tražite?
Sindikalnu dnevnicu. Ni manje, ni više.
Ali naš bivši vrtlar nije bio član sindikata.
Možda, ali ja želim da sve bude po zakonu.
Znači, odgovor je da?
Vrlo dobro.
Kada biste počeli? Odmah, ako mi pokažete vrt.
Ovuda.
Oprostite...
Imate trave u kosi.
Nije to ništa.
Hoćemo li? Naravno.
Vidimo se kasnije, madam.
Što bi dame popile? Tri čaja.
Mlijeko ili limun? Za mene limun.
Meni također.
Meni mlijeko, molim vas.
Ne mogu podnijeti da gledam tog muzičara.
Kojeg?
Čelista.
Zašto, ne sviđa ti se čelo? Mrzim ga.
Hoćeš li da zamijenimo mjesta?
Zašto ne.
Meni se čelo vrlo sviđa.
Taj zvuk... Većina orkestara ih izbacuje.
Pogledajte to.
Da su mlađi...
Jesi li vidjela to? Koje?
Vojnika što sjedi tamo.
On je poručnik.
Poznaješ ga? Ne, zašto?
Svo vrijeme bulji u nas.
Ne poznajem ga.
Ni ja.
Jeste li primijetili kako tužno izgleda?
Istina, ali tako izgledaju poručnici. Uvijek sam se pitala zbog čega?
Žao mi je dame, ali nestalo nam je čaja.
Što to znači?
Imali smo puno posla danas. Upravo smo servirali posljednji čaj.
Nema čaja?! Nema, madam.
Hoćete li nešto drugo?
Ja ću kavu. I ja.
I ja, ali sa brandyjem. Ne prodajemo alkohol.
Onda tri kave.
Mogu li... Hubert de Rochcahin, konjički poručnik.
Mogu li vam se pridružiti?
Naravno.
Madam, da li ste imali sretno djetinjstvo?
Da, vrlo sretno.
A vi, madam?
I ja također. Samo lijepe uspomene.
Ja nisam.
Imala sam previše kompleksa. Euklidov kompleks...
Moje djetinjstvo je bilo tragično. Mogu li vam ispričati?
Ovdje, sada?! Da, dugo je, ali interesantno.
Ako želiš.
Sjećam se, imao sam 11.
Trebao sam krenuti u vojnu školu.
Nije ti tijesno ispod ruku.
Zakopčaj tuniku.
To je to.
Fino.
Otac te želi vidjeti.
Vaš sin, gospodine. Možeš sada ići.
Okreni se.
Šetaj malo.
Dobro je.
Sada me slušaj.
Tvoja majka je mrtva, i ja sam sada odgovoran za tvoju edukaciju.
U vojnoj školi disciplina je oštra.
Ali, to je za tvoje dobro.
Nadam se da ćeš opravdati ime koje sam ti dao.
To bi bilo sve.
Majko.
MAJKO, VOLIM...
Huberte, sine, to sam ja.
Nemoj se bojati.
Dođi, ne boj se.
Slušaj me.
Priđi bliže.
Čovjek koji živi u ovoj kući i zove te sinom, nije tvoj otac.
Da li me razumiješ?
Pogledaj, tvoj pravi otac je tamo.
Onaj drugi ga je ubio u dvoboju. Jako smo se voljeli.
Sada me slušaj. Nemoj se bojati.
Tvoj nazovi otac, često ustaje noću da bi uzeo čašu mlijeka.
U ormariću u kupaoni pronaći ćeš plavu bočicu.
Večeras kada zaspe, isprazni je u njegovo mlijeko.
To je posljednja želja tvoje majke.
Zbogom, sine moj.
Nekoliko dana kasnije, otišao sam u vojnu školu...
...gdje me čekao uzbudljiv život.
Žao mi je, dame, ali nema više kave.
Molim? Niti mlijeka.
Sigurno se šalite? Nažalost ne, madam.
Danas je neočekivano prometno, pa smo ostali bez kave i mlijeka.
Što da onda popijemo?
Da li imate vrbenog čaja? Ne, žao mi je.
Također, nemamo ljekovitih čajeva.
Imate li vode?
Naravno, to nam je posljednja slamka. Donesite nam vodu.
Nevjerojatno.
Hvala vam što ste me saslušali. Dozvolite mi da se udaljim.
Naravno, poručniče.
I hvala vam.
O, Bože, na što sam mislila.
Imam sastanak. Moram ići. Ispričajte me.
Morat ćemo se ponovno sastati. Naravno, bok, Simon.
Oprosti što kasnim, dragi.
Nije strašno.
Šampanjac? Sa zadovoljstvom.
Kasnije.
Brzo se svuci.
Prvo ugasi svjetlo. Zašto?
Zato što još nisam izliječena.
Kako to?
Tvoje ruke lijepo izgledaju.
Ruke da, ali ostalo.
Samo da vidiš to...
U tom slučaju...
Haljina ti samo smeta.
Ugasi svjetlo.
Jesi li čuo?
Ne znam tko bi to mogao biti.
A, ti si. Uđi.
Što ti treba?
Vidio sam Senechala, jutros.
Žao mu je zbog onog od nekidan. ''Nesporazum'', kaže.
Hoće da se vidimo večeras. Večeras?!
Tko je to?
Tvoj muž.
Da li je to moja žena u tvojoj spavaćoj sobi?
Stigla je prije pet minuta.
Čudno.
I, ništa nije rekla?
Zar ovo nije koincidencija?!
I ja sam došla da bih mu uručila poziv.
Slobodan si večeras? Naravno.
Ići ćemo zajedno, kao i uvijek? Sa zadovoljstvom.
Hoćete šampanjca? Ne, moram žuriti.
Ideš sa mnom?
Neka ostane samo trenutak. Samo par minuta.
Zbog čega? Da joj pokažem sursik.
Što? Sursik.
Čekat ću u autu. Dolazim za tren.
Što je to sursik? Ne znam, i baš me briga.
Dođi brzo.
Lud si, on je dolje. Mogao bi se vratiti.
Samo malo.
Ostavi me. Pusti me.
Vidimo se večeras.
Ne miči se. Ruke u vis.
Kvalificiranija si za ljubav nego za rat.
Ti misliš da sam ja smeće.
Mogao bih biti i socijalist, kada bi oni vjerovali u Boga.
Koliko imaš godina?
Ti i tvoji prijatelj nemate šanse.
Nasilje vas nigdje neće odvesti. To sam oduvijek tvrdio.
Bila bi dobra domaćica. Kruh, salata...
Ključ za snove...
Čovjek na oprezu je naoružan. Zar ne misliš tako?
Malo šampanjca?
Imaš li mlađe braće?
U osnovi, mi smo slični.
Koristimo bombe i zagađenost.
Ti si protiv. I ja sam.
Ti si za slobodnu ljubav. I ja sam.
Kako me se usuđuješ dotaknuti. Mao Ce Tung, je bio u pravu...
Ne slažem se.
Ako je Mao to rekao, to bi značilo da je pogrešno protumačio Freuda.
Gdje je rečeno i učinjeno...
...da je jedino rješenje za gladne i siromašne vojna solucija.
Shvatit ćete vi u Mirandi...
...što vam govorim kada vam lica budu ispred streljačkog stroja.
Slažeš li se?
A sada?
Tvoj je sigurno napunjen, s obzirom da si...
...me došla ubiti.
Mogao bih te lako eliminirati. Samoobrana.
Ali ću ti pokazati koliko sam velikodušan.
Vrata su ti otvorena. Bježi.
Imam zakazanu večeru. Moram se obući. Izlazi.
Ne znate za MPŽ?! Slab sam sa skraćenicama.
Međunarodni Pokret Žena.
Znate li kakav im je znak?
Ovakav.
Idiotski znak, kao i ostali.
Fašisti, komunisti, pobjeda.
I Krist je naš gospodar.
Kao i ''Mrtvaci te pozdravljaju''.
Rafael, dođi na tren.
Da ti predstavim Don Rafaela Akostu, ambasadora Republike Mirande.
Monsinjor Dufour.
Vaša Svetosti. Vaša Ekselencijo.
Večera će biti uskoro servirana. Može li piće, dok čekamo?
Samo jedno, ja ću whiskey. Samo kap sa sodom.
Hvala, ja neću ništa.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Znate, mi imamo veliku misiju u Bogoti.
Bogota je u Kolumbiji.
Tako je, u Kolumbiji. Pobrkao sam.
Ne poznajem Mirandu, ali sam čuo da je fantastična zemlja.
Ande, pampas...
Pampasi su u Argentini, Vaša Svjetlosti.
U pravu ste, naravno. Morao sam to znati.
Skoro sam pročitao knjigu o Latinskoj Americi.
Imala je nevjerojatne fotografije vaših piramida.
Naših piramida?!
Nema piramida u Mirandi.
Meksiko i Guatemala ih imaju, mi ne.
Sigurni ste? Apsolutno.
Večera je spremna, madam.
Izvolite...
...večera je servirana.
Vaša Svjetlosti. Poslije vas, madam.
Hoćeš li proslijediti dalje. Ako inzistiraš.
Tko bi to sada mogao biti?
Rosali, molim te, otvori vrata.
Dame i gospodo, dobra večer.
Molim vas, ispričajte nas.
Očekivao sam vas sutra.
Manevri su pomaknuti za jedan dan.
Ali pukovniče, upasti ovako...
Zaista mi je žao, ali nije moja greška.
Imamo goste večeras.
Pretpostavljam da niste večerali?
Dajte mi pet minuta i vidjet ću što mogu učiniti za vas.
Umeđuvremenu, popijte piće i upoznajte naše prijatelje.
Sa zadovoljstvom.
Možete li pomoći oko stolica.
Naravno, madam.
Da vidimo što ima u frižideru.
Malo paštete, šunke...
Može li whiskey? Martini, vodka?
Bilo što.
Martini? Zašto ne.
G. Senechal se složio da nas ugosti tijekom manevara, kao i prije.
Nisam znao da večeras ima goste.
Meksička? Iz Konga.
Dobra roba.
Vi ste pješadijski časnik?
Konjički. Oprostite.
Što to pušite? Marihuanu, hoćete malo?
Ne, hvala.
Vaša Ekselencijo. Ne, nikako.
Ja bih malo.
Ne te stolice.
Donijet ću druge.
Vaša Svjetlosti.
Odmah ću.
Ne mogu vjerovati da pušite u vojsci.
U mojoj zemlji vojska je vrlo stroga.
Marihuana nije ništa, kao što znate.
Ali je to prvi korak prema nečemu puno gorem. Prema ovisnosti o drogi.
Slažem se.
6,000 U.S. Marinaca je otpušteno...
...zbog ovisnostio drogi.
Ljubazno od vas.
Marihuana nije droga. Uzmite Vijetnam za primjer.
Od generala do redova svi puše.
I, što se događa? Bombardiraju vlastite trupe.
Ako to rade, sigurno postoji razlog.
Sjetite se tokom Velikog Rata...
...naši ljudi su pili tri litre vina dnevno.
Pretjerujete.
Nimalo. I pored tri litre vina, imali smo puno dezertera.
Pokosila ih je mitraljezima francuska policija.
Pobijeno je na stotine.
Nikada nisam čuo za to.
To je povijesna činjenica. Kažu da se to dogodilo i u Verdunu.
Mislim da sada možemo jesti.
Nadam se da ćemo svi stati.
Porcije su male.
Ali ima jaja, šunke i sira.
Siguran sam da će biti dovoljno. Ponovno vam se ispričavam.
Sjednite gdje hoćete.
Može li malo paštete, pukovniče? Sa zadovoljstvom.
Da vam ulijem? Molim vas.
Koliko će trajati manevri? Oko tjedan dana.
Poruka iz Glavnog Stožera, za pukovnika.
Gospodine.
Što je sad?
Ispričajte me.
Nije moguće. Što je to?
Zelena armija nas je napala. Moramo ići.
Ali, niste jeli.
Žao mi je, madam, ali naređenja su naređenja.
Dame, gospodo...
Gospodo, krećemo.
A da, tako je.
Poručnik ima lijep san da nam ispriča.
Slušamo.
Imao sam san prošli tjedan.
Šetao sam u sumrak, po trgovačkom kvartu.
Što radiš ovdje?
A ti?
Ja živim ovdje.
Od kada?
Od svoje šeste godine.
A ti?
Upravo sam stigao.
Što ti je? Tako si blijed.
A ti? Trebaš vidjeti svoje lice.
Mirišeš na zemlju. Kao i ti.
Ostaješ li dugo ovdje?
Zauvijek.
Pričekaj me minutu.
Moram nešto kupiti.
Pričekat ću.
Bok.
Da li je to Ramirez bio s tobom? Je.
Siguran si da je to bio on? Siguran sam.
Zar ne znaš da je umro prije šest godina?
U pravu si.
Kako je to moguće. Ne znam.
Iznenadio sam se kada sam ga vidio. Kaže da živi u blizini.
Sada se sjećam, umro je prije dosta vremena.
Ušao je unutra. Čekaj, idem po njega.
To si ti? Da, ja sam.
Prepoznao si me? Kako da te ne prepoznam?!
Mogao si me zaboraviti. Da te zaboravim?!
Svaki put kada sam pokušao razgovarati s tobom...
...držala si razdaljinu i odbijala me.
Sjećaš se? Sjećam se.
Zadnji put si se vratila u zemlju. Sada si došla k meni.
Zašto tako kasno?
Ne znam. Željela sam te ponovno vidjeti.
Tražila sam te u ovoj gužvi.
Tragala sam za tobom od kada sam stigla.
Ništa nas više neće rastaviti. Ništa.
Prije tri minute sam šetao sa starim prijateljom.
Čekaj, dovest ću ga. Moraš ga upoznati.
Pričekat ću.
Ramirez!
Gdje si, majko?
Potražit ću te među sjenkama.
Majko?
Krenuo sam tražiti majku...
...ali ulice su bile pune sjenki...
...i nijedna mi nije odgovorila.
Ispričaj nam i san iz vlaka.
Ne, moramo žuriti. Drugi put.
Idemo.
Poštovanje, madam.
Dame, gospodo...
Kada je Lazar ustao iz mrtvih, nije imao nikakvih sjećanja.
Što je to?
Početak manevara. Nadam se da će poštedjeti kuću.
Napravit ću nam kavu.
Bok.
Ponovno ja.
Nemojte se deranžirati.
Nadam se da vas buka ne uznemirava.
Ne. To je normalno.
To je topnička podrška. Konjica napada za 20 minuta.
Naravno.
G. Senechal nije ovdje?
A vi ste? Hoćete li kavu?
Hvala, nemam vremena. Htio sam vam se ponovno ispričati, i...
...pozovem da sa svojim prijateljima...
...dođete kod mene na večeru. Sljedećeg petka.
Manevri će dotle biti gotovi.
Ako se moji prijatelji slažu.
Divno. Vaša Svjetlosti, da li ćete me počastiti vašim prisustvom?
Meni je čast.
Onda do petka.
Moja supruga će biti oduševljena da vas upozna.
Moja adresa je...
...Park Avenija br. 17.
Izvolite.
''Napoleonov šešir iz bitke kod Vagrama.''
Da ga probam.
Nije dobar. Premali mi je.
Ali, izgleda da vama odgovara.
Ma daj, Henri, kakav loš ukus.
Što kažeš? Lijepo vam stoji.
Tako ste djetinjasti.
Još malo? Ne, hvala.
Dodaj malo mineralne.
U vaše zdravlje.
Je li to viski?
Tako piše na etiketi.
Ima okus Kvazi - Kole.
To i jeste Kvazi - Kola.
Ako je pukovnikov obrok kao i piće, loše nam se piše.
Da li je to šala?
''I da bi dokazali svoju hrabrost...
...pozvali ste Zapovjednika na večeru.''
I da bi dokazali svoju hrabrost...
...pozvali ste...
''I da bi nas natjerali da vjerujemo, namjeravali ste...''
Bože, što ja radim ovdje?
''...uspavali ste nas narkoticima...''
Ne znam svoj tekst.
Što se dogodilo?
Ništa...
...lud san.
Bili smo kod pukovnika, i završili smo na pozornici.
I?
Gdje ste? - Čekamo vas kod pukovnika.
Uplašili smo se da vam se nešto dogodilo.
Stižemo. Ja sam se uspavao.
Na putu smo.
Kako izgledam, Rafael?
Grozno.
To je malo feminiziran šešir.
Napoleon? Stvarno tako misliš?
Taj Napoleonov šešir iz Vagrama sam već tri puta vidjela u Francuskoj.
Nemoj pričati.
Još jedan whiskey, Vaša Ekselencijo?
Još porta? Ne, hvala, završio sam.
Sa zadovoljstvom. Zabrinuli smo se.
Poštovanje, madam. Moja greška.
Uđite i sjednite. Čime da vas ponudim?
Uz vaše dopuštenje, viskijem.
A vas, madam? Portom.
Nadam se da vam se sviđa, to je stari porto.
Imali vijesti od Mirande?
Kakva je situacija? Previše mirna.
A gerila?
Ostalo ih je još nekolicina. Oni su dio folklora.
Imate i uhićenih studenata.
Studenti su mladi. Trebaju se zabaviti.
Kakva je politika vaše vlade?
Mi nismo antistudentski nastrojeni.
Naprotiv. Ali što bi vi radili da vam soba vrvi od muha.
Uzeli bi muho-ubojicu i splat.
Nema više muha.
Trenutak.
Čuo sam da je vaša zemlja prelijepa.
Vrlo lijepa.
Naravno, nemate kavijara i šampanjca.
Ali imamo odličnih stvari, koje su možda još i bolje.
Ispričajte me.
Da li je istina da određeni dijelovi Mirande žive u totalnom siromaštvu.
Teško mogu povjerovati da se jaz između bogatih i siromašnih širi.
Vi ste u zabludi.
Naša ekonomija se širi, kao što pokazuju statistike.
Ispričajte me.
Oprostite, Vaša Ekselencijo, čuo sam vaš razgovor.
Duboko sam zainteresiran za administrativne probleme.
Što biste željeli znati?
Čuo sam da vaši suci i policajci često primaju mito.
U prošlosti, moguće. Sada su to pojedinačni slučajevi, kao i svuda.
Ali, mi smo sada istinska demokracija. Korupcija više ne postoji.
Ispričajte me.
Mislim da ne pripadam ovdje.
Što ti je? Ništa.
Reći ću ti drugi put. Do sutra.
Vaša Ekselencijo.
Već odlazite? Ne, zašto?
Moj muž želi s vama razgovarati.
Želim vam nazdraviti.
Sa zadovoljstvom, pukovniče.
U vaše zdravlje.
Vaša zemlja je nedavno i ovdje bila na vijestima.
Čitao sam da Miranda drži svjetski rekord...
...po broju samoubojstava.
Ne, pukovniče pogriješili ste.
Teško, tamo se ljudi ubijaju kao od šale.
Najmanje 30 dnevno.
Ne, pukovniče, mislim da me pokušavate uvrijediti.
Ni slučajno, znam što govorim.
Pročitao sam to u vrlo ozbiljnoj studiji.
Neću vas držati za riječ.
Ponavljm da znam što govorim.
Da vam nisam gost, zahtijevao bih zadovoljenje.
Nisam znao da taj običaj i dalje postoji u vašoj barbarskoj zemlji.
Upravo ste uvrijedili Republiku Mirandu.
Zaboli me za vašu Mirandu.
A ja vama serem na vašu armiju.
Što se to događa?
Smirite se, pukovniče.
Ambasador je šarmantan...
On je mangup koji je to i zaslužio.
Posvađali su se.
Smirite se, pukovniče. Recite nam što se dogodilo?
Ništa tragično.
Oprostite.
Što ti je?
Sanjao sam...
Prvo sam sanjao kako Senechal sanja da smo...
...u kazalištu.
A onda da smo pozvani kod pukovnika...
...i da se on posvađao sa Rafaelom.
Vrati se na spavanje.
Smiri se i spavaj.
Kakvo cvijeće. - Vrt nikada nije ljepše izgledao.
Lijepo od vas. Dajem sve od sebe.
Imat ćemo danas...
...na ručku neke prijatelje.
Hoćete li nam se pridružiti? Rado, ali moram dovršiti posao.
To bi me učinilo sretnom.
A i bili biste među prijateljima.
Dođite čim uzmognete.
Obavit ću što imam, pa ću vam se pridružiti.
Mogu li predložiti da posadim dva reda hortenzija od vrata na ovamo.
Da vam pokažem?
Posadio bih dva reda hortenzija od vrata do kuće.
Mogu li vam pomoći?
Gdje mogu pronaći svećenika?
Pokušajte u župi.
Ali, madam, ja sam svećenik.
Zašto vam je potreban? Da udijeli oprost čovjeku na samrti.
Pričekajte, odmah se vraćam.
Tko je taj čovjek?
Vrlo je star i siromašan.
Živi na farmi u blizini. Bivši vrtlar.
Vrlo je bolestan. Potreban mu je doktor.
On kaže da je prekasno.
Želi svećenika.
Pričekajte.
Oče...
Želim vam nešto reći.
Reci, dijete moje.
Ja ustvari ne volim Isusa Krista.
Još kao mala djevojčica, mrzila sam ga.
Tako dobrog i nježnog Boga?
Kako je to moguće?
Hoćete li znati zašto?
Dopustite da obiđem bolesnika, a onda ćemo razgovarati.
Imam prenijeti dvije košare mrkvi. Doći ću kasnije.
Vi ste tražili svećenika? Evo me.
Donosim vam utjehu. Hoćete li se ispovijediti?
Da.
Slušam vas.
Recite mi svoje grijehe.
Oče...
Prije puno godina, počinio sam zločin.
Ubio sam muškarca i ženu.
Koga? Moje šefove.
Ubio sam ih oboje.
Tretirali su me vrlo surovo.
Tamo je fotografija... To su oni.
On i ona.
Čovjek iza njih, sa grabljama, to sam ja.
Bio sam vrtlar.
Prije puno godina.
Tko je ovaj dječak?
Njihov sin.
Da, to sam ja.
Sjećam se ove fotografije. Često sam je gledao.
Znači, ti si mi ubio roditelje.
Nikada nisu pronašli krivca.
To sam bio ja.
Tretirali su me kao životinju.
On je bio brutalan, a ona...
Smirite se.
Želiš oprost, prije nego što sretneš svoga Stvoritelja.
O da, iz sažaljenja.
Gospodar oprašta i najvećim grešnicima.
Primjer je i to, što nas je spojio.
Zatvori oči, saberi misli...
...i moli se.
Moli našeg Gospodara, Isusa Krista, da ti oprosti.
A ja ću u Njegovo ime oprostiti tvoje grijehe...
...u ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amen.
Počivaj u miru.
Da uzmemo piće, ili da odmah počnemo s jelom?
Umirem od gladi.
Onda zauzmite mjesta.
Imamo omlet od gljiva...
...biserku u smrčku.
Sada možeš poslužiti, Ines.
Njegova Svjetlost je morala otići obići čovjeka na samrti.
Možemo li ga pričekati?
Rekao je da počnemo bez njega.
Imate li planova za ljeto?
Nemamo ni mi. Zašto?
Zašto ne dođete do Mirande?
To je pozivnica. Tako možete nešto naučiti o mojoj zemlji.
Sigurno je užasno toplo ljeti.
Kada je ovdje ljeto, tamo je zima. Je li tako?
Naravno.
Mi Francuzi smo loši sa geografijom.
Otvori vrata, Ines. Sigurno je Njegova Svetost.
Rafael, priča se da ćeš postati ministar.
Policija, otvorite.
U ime zakona.
Rafael Akosta?
Inspektor Delecluze. Vi ste ambasador Republike Miranda?
Jesam.
Uhićeni ste.
Nemate prava.
Imam, niste sada u ambasadi. Evo ga, nalog.
A, diplomatski imunitet?
Dovraga s njim. Vodite ga.
To mora biti greška. Ambasador nije...
Henri Senechal? To sam ja.
Uhićeni ste.
Ovo uhićenje je nečuveno. Pozvat ću odvjetnika.
Ne, nećete. Vodite ga.
Vi ste inspektor Delecluze?
Kakva koincidencija. Mi smo susjedi.
Poznajem vašu šarmantnu kćer.
Da li ste vi možda Francois Thevenot?
Uhićeni ste.
Zašta smo optuženi? Saznat ćete u stanici.
Ne možete tek tako uhićivati ljude.
I žene vodite. Vodite ih.
Ne dodiruj me.
Pusti me.
Jeste li vi motociklisti?
Ne diraj me.
Pretražite kuću, sobe, podrum, sve.
Što se događa? - Dileri droge, izgleda, i to veliki igrači.
Gdje gori?
Bože, koji je danas datum? 14. lipanj.
Potpuno sam zaboravio. Očigledno si nov ovdje
Kako to?
14. lipanj je Dan Krvavog Poručnika. Čega?
Nikada nisi čuo za Krvavog Poručnika?
Nisam.
Dobro slušaj. To je iz onih dana, kada je...
...policija pokušavala unaprijediti svoj imidž.
Sjećaš se?
Naravno.
Da li ste telefonirali ministru?
Što je s mojim odvjetnikom?
Žedna sam. Ovo je sramota.
Ostajete? Još malo.
Ne zaboravite da je danas 14. lipanj. Nećemo zaboraviti.
Kao što sam ti rekao...
Taj narednik je bio tako strog.
Ono je njegova slika...
...da je uništio sve naše napore.
Ipak, bio je pristojan tip.
Znači...
...nećeš progovoriti?!
Hoćeš li odgovoriti, ili ne?
Znači, nećeš.
Slušaj me dobro, dat ću ti još jednu šansu.
Hoćeš li govoriti, ili ne?
Spremite ga.
Pa, kako je gospođa? Tako - tako.
Hoće li biti dečko ili djevojčica? Nadam se djevojčica, već imam dva dječaka.
Ništa od toga.
Znam da ti nisi podmetnuo bombu.
Ti si dobar dečko. Imaš zdrave ideje.
Ali, ti znaš tko je. Reci nam, i sutra ćeš vidjeti svoju djevojku.
Nemam djevojku.
Uživaš me zezati.
To nije dobro. Sam si to tražio.
Dopustit ćemo mu da nam malo svira klavir.
Nećemo te ubiti.
Hoćeš li govoriti?
Još uvijek nemaš ništa za reći?!
A onda je, tokom demonstracija 14. lipnja, ubijen.
Od tada, svakog 14. lipnja on se vraća u pokušaju da se iskupi.
Večeras će doći?! Sigurno.
Ostani ako želiš, ali ja se neću sresti s narednikom.
Neću ni ja. Čekaj me.
Stop!
Ne daj im da se izvuku.
Što se dogodilo, gospodine?
A, ti si.
Umivao sam se. Čuo sam kako zovete.
Zamisli, sanjao sam kako puštaš zatvorenike van.
Ja?!
Imao si facu kao zaklani vol.
Snovi ponekad mogu biti...
Pričekajte.
Za vas, ministar unutrašnjih poslova.
Ja sam.
Da, madam, pričekat ću.
Inspektor Delecluze?
Uhitili ste ambasadora Mirande i njegove prijatelje?
Odmah ih pustite.
Ali, gospodine, oni su već optuženi, i ja ne mogu...
Zaboravi na optužbu, i napravi kako ja kažem.
Ali, gospodine, mogu li bar znati zbog čega?
Naši diplomatski odnosi sa Latinskom Amerikom...
Što je to? Ne čujem vas.
Što je što?! Govorim dovoljno jasno.
Vrlo dobro.
Da, razumijem, gospodine.
Naredniče.
Oslobodite zatvorenike.
Odmah, gospodine.
Razgovarali ste sa ministrom? Naravno.
Zvao sam da mu se zahvalim. Pozvao sam ga da posjeti Mirandu.
I? Učinit će sve da nas posjeti.
Koliko je sati?
15 do 9.
Nadam se da će požuriti, janjetina je skoro gotova.
Sigurno su oni. Ja ću otvoriti.
Kasnimo li? Ne, kako ste?
Dobro, hvala.
Haljina ti je divna. Hvala.
Pravo mi je zadovoljstvo.
I meni, također.
Promet je zagušen.
Subota je. Trebali bi krenuti ranije.
Mimoišli smo bar 150-200 motociklista.
Preskočit ćemo koktel, i odmah se bacamo na večeru.
Janjetina je gotova.
Odlično, baš sam gladan.
Napravila sam juhu od vrtnih biljaka.
Odlična ideja.
Sama sam je smislila.
Sjednite gdje hoćete, Francois sa moje desne strane.
Rafael ovdje.
Zamalo da ne napravim juhu, a onda mi je sinulo...
...da večera bez juhe nije prava večera.
Reci, Ines, kako stoje stvari sa tvojim financijama?
Bankrotirali smo, madam. Ali, zašto?
Provest će dvije godine u vojsci. Čekaj ga.
To je njegova odluka. Kaže da sam prestara.
Koliko imaš godina? - 52.
Stvarno. Shvaćam.
Radila je za moje roditelje, kada sam bio dijete.
Pročitao sam da su uhitili nacista u Mirandi...
...neki Von ne znam što, koji je vodio koncetracijski logor.
Izgleda da je bio pravi mesar.
Nazvati ga mesarom, to zvuči neumjereno.
Jednom sam ga sreo...
...i uvjeravam vas da je pravi gospodin.
To je kompatibilno. Možeš biti siromašan i lopov.
Također, bogat i častan, draga moja.
Kako je bio obučen taj g. Von ne znam što?
Da li je ljubitelj životinja?
Šetao je velikog psa.
Da li je istina da ima puno nacista u Mirandi?
Kakva je juha? Fantastična.
Slobodno dodajte soli.
Siguran sam da je odlična, kao i obično.
Idem provjeriti janjetinu.
Koliko je sati? 9:10.
Možeš je izvaditi, 25 minuta je dovoljno...
...da se zapeče.
Odlično.
Malo ljudi zna narezati janjetinu. Je li tako, Francois?
Ovako je pravilno. Zapamti to.
Hvala za lekciju.
Kada ti je rođendan, Rafael?
22. veljače, 1920.
Ti si riba u horoskopu.
Podznak mi je Strijelac.
Vrlo interesantno.
Da vas poslužim? Molim te.
Dodaj mi Rafaelov tanjur.
Riba - strijelac.
Mješavina ta dva znaka...
...daje jak karakter.
Pokušavaš premašiti svoj ego.
Misliš?
Može li malo graha?
Naročito sa maslinovim uljem. Dodat ću ga malo.
Samo za mene.
Sa zadovoljstvom.
Janjetina je divna.
Nije prepečena? Točno koliko treba.
Ti uživaš u životu.
Vode te ideali i plemenite stvari.
Tvoj otvoren um ti daje širok pogled na život.
Sljedeći put ćete biti moji gosti. Čekajte samo da probate moj kavijar.
Florence će vam servirati svoj specijalitet: vodka i akvavit.
Vaš senzibilitet je u harmoniji sa vašom savješću.
Ali, ako hoćete odbaciti grižnju savjesti...
...morate je zamijeniti sa vlastitim etičkim kodom, Rafael.
Uvijek sam radio po vlastitoj savjesti.
Može li još janjetine, Rafael? Sa zadovoljstvom.
Pečeniju? Nije bitno.
Ukusno je. Možda zvuči pervezno, ali...
...osjećam slabost prema američkom grahu.
Svi na noge.
Dame, ustanite.
Što ovo znači? Ruke iza glave.
Pomaknite se natrag.
Dajte nam šansu da vam objasnimo.
U zabludi ste.
Nazad.
Brže.
Kada pretražimo kuću...
...imat ćemo vremena za razgovor.
Što ćete napraviti?
Pogledaj.
Nije vam dobro, gospodine?
Vrištali ste. Treba li vam nešto?
Ništa.
Vrati se u krevet.